Subtitles by DramaFever
Episode 12
You sat in front of our home in the early morning.
Isn't it ridiculous?
Because I...
as soon... as soon as I was at the door...
the... the door was still shut.
And so because it was still too early...
I am afraid of dis-disturbing you guys.
And then...
I felt so bad when my stomach was empty, so...
so... I fell asleep.
Then you have breakfast. I am going home!
Da Ren.
Add one more set of bowl and chopsticks.
Change the clothes.
I... I am leaving for work.
- Aren't you going to school? - Yes.
I am going to school.
Actually, it's the kids at the theater
who suggested me to do so.
They said
once the relationship has lasted too long it will become flat.
There has to be some stimulation so as to produce something.
In other words
a cornered dog will leap over a wall.
No, no...
That is why I told you the lie.
So...
you and...
that 'big shot' from Beijing
There truly is a 'big shot' from Beijing.
But...
it's a him!
You!
You are so boring! Childish!
Ridiculous! You are a psycho!
What do you take me as?
A little dog leaping over a wall?
Or an idiot watching plays?
You even dare to act in front of me!
I admit this is the worst scene I have ever played.
Do you mean
I am more stupid than an idiot?
No, no, I don't mean that.
I don't care what you mean.
Anyway, I will not forgive you!
I thought if I honestly and thoroughly explained
you would forgive me.
Da Ren also suggested me to do so to you.
All right, I admit that I am wrong.
But Xiao Yuan, don't be upset. Okay?
At least, it is not worth it to be upset for me
the childish, boring, and ridiculous psycho!
I am leaving.
Actually...
Actually, during these days that I lied to you
I was home alone
feeling so awful I could hardly make it through it.
I am so sad
and even sadder than when you disregarded me.
I am leaving.
That...
I...
I am going to make tea.
Don't you want some?
Of course I do.
I'll help clean the table.
I don't know why my heart beats so fast
although they don't do anything!
Hey, older brother Da Ren!
Older brother Da Ren, why do you have time to come here?
I am here for a conference
and also to check up on you guys.
Checking up?
Sister-in-law!
Older brother Da Ren is here.
Go, hurry!
You three don't want vacations, do you?
How are you?
I am fine and also not fine.
For example?
For why I'm not fine...
it has something to do with you, so I don't want to talk about it.
For why I'm fine...
I am being recruited!
Oh?
So, you are going to job hop?
I am still evaluating.
Evaluating?
The benefits of the company?
Of course more than that!
I also have to evaluate
the current number of males at a marriageable age.
Can older brother Da Ren
give you some minor suggestions?
Sure.
Actually, sometimes
love requires a little bit of 'palpitation.'
So...
let it happen naturally.
Then...
for me
have you felt the 'palpitation'?
I am joking.
I don't want to know the answer anymore.
So...
older sister You Qing
what makes you feel the 'palpitation' about her?
Try to tell!
As if it was my textbook.
There are a lot.
It is quite often.
It is countless.
Then...
How is your 'progress'?
There is no progress.
Why?
It seems we're the right people at the wrong time.
We always miss each other.
Can I give you some advice?
Please.
Love...
sometimes
requires a little bit of shamelessness.
Otherwise
the 'palpitation' is just futile.
You gave me such good advice.
It means...
you already accept my apology?
Maybe I will until the day I get married.
I think soon.
True?
Not true?
Wasn't it size 23?
Why is it now size 23 1/2?
That's enough.
What time should I be at the studio?
Three o'clock?
It's already 1:50!
You haven't told me who to give it to once I'm at the studio.
The assistant Xiao Bing, right?
Okay, I know. That's it. Bye!
Hello, this is Cheng You Qing.
Do you still have a pair of
'ATP360A' at the Hankyu Store?
Excuse me, which floor is older sister Hua Hua for the film shoot?
I am bringing her the shoes.
She is on the eighth floor.
You need to change the ID.
Oh, yes, yes, yes...
Change the ID.
Thank you. Please.
Thank you!
Li Wei: What are you up to?
You Qing: Busy.
Li Wei: I guess you're wearing a pair of nude heels today.
You Qing: You are wrong.
Why did it take so long?
I am really sorry.
Because the size had to be changed suddenly
it took a while to get a transfer.
How can we work together if you're so inefficient? Which pair exactly?
This pair. I am sorry.
- Sure? - Yes, yes. Thank you.
Older sister Hua Hua, here are the shoes. Let's try them out.
They are quite pretty!
Try them!
I don't want to wear.
Why would I promote them for free?
I've never heard that just for one pair of shoes
the shoot has to be delayed.
Why don't you ask this pair of shoes to shoot the kissing scene!
Ridiculous!
I am really sorry.
Because the last of this pair is fairly narrow
the stylist noticed it didn't fit after ordering it.
We guarantee it won't happen again. I am really sorry.
I have 20 something cuts today!
You mess up my mood in the early morning.
How am I supposed to be in love later?
I am going to play a tender little woman!
I am so pissed!
You, tell me a joke to make me happy!
Uh... telling a joke is the thing I am least capable of.
Xiao Hua...
You must not have watched my drama, have you?
My whole drama is totally a joke.
Any random scene can make you laugh to death.
Indeed, I am too busy to watch your drama.
How about this...
I will surely watch it tonight!
Ha-ha, that's funny.
Don't you know my idol drama
airs on Sunday night instead of today?
What a bumpkin!
How about this? Let's try the shoes first. Is that okay?
Although this pair of shoes...
Although this pair is comparatively high
it is really comfortable.
I bet you won't be tired after wearing them all day shooting.
What's more, your feet are so beautiful.
They'll make them more beautiful just by wearing them.
Really?
Are my feet beautiful?
- I think so, too! - Let me tell you this.
Besides the regular care of my face and bosoms
it is important to take care of the feet.
You know, I always use this.
There is still a bit left.
I'll give you this!
Because I think
you need to take care of your feet.
Take it!
Thank you.
You are welcome.
Why?
Why can't you love me like I love you?
Then why do you love me more than I love you?
Because if I don't love you enough, you won't love me.
Sorry, sorry!
What the hell?
Don't you know you need to turn off your phone during a shoot?
Who allowed you to come here?
I will leave immediately.
Are the female stars now so queeny like this?
It was close!
I almost fell into his trap!
What do you want?
Why do we always have the affinity with the rain?
Who are you?
I do not know you!
Why do you protect me from the rain?
I saw you being so lonely in the rain.
So, I am here to accompany you.
You are still so cute!
My clothes are very expensive!
They are not worth getting wet in the rain with you.
My suit is not cheap, either.
But to protect you from the rain
it will be very proud of sacrificing itself.
You must have worked very hard today.
Do you know where it is?
The most dangerous place in the world.
Then why are you here? What are you here for?
I want to know
what dangerous looks like?
I also want to test
how great my kung fu is now.
It seems that
there is no other woman here.
That makes it even more dangerous.
Perhaps my kung fu is greater than it.
Who is it?
Who else would it be besides me?
What's up?
I brought some clothes for you.
Oh, thanks.
Then you should open the door.
Just put them by the door.
I'll go get them by myself.
Okay.
Are you done?
Hang up the wet clothes.
Have a seat.
It is a little bit hot.
I don't like milk.
After the milk, I will let you go.
What are you doing?
Blow drying your hair, so you won't get sick.
I have my hands.
Your hands are occupied.
Don't you dare touch my hair!
All right.
I won't touch.
Then can I change my clothes?
It's your own business. Why ask me?
All right.
What are you doing?
Are you telling me to change clothes freely?
Why don't you go change in the bathroom?
Who would change clothes in the kitchen?
I would.
I am afraid you might leave without saying good-bye.
I'm returning this milk back to you.
I'll return the clothes some other day.
But now...
please step aside.
Step aside!
Do you like my towel that much?
Is it because there is my smell on it?
It may work to handle those women who don't know you well
with your lame jokes.
But for the 'past tense' like me
there is no need.
Then... I will
omit the part with jokes.
I say, don't touch my head!
How about the neck?
No.
Don't touch.
You are actually deceiving yourself!
I am not!
You actually never give up that asshole!
Let me tell you this.
I am now really good at kung fu.
For what?
For what do you leave and come at your will?
For what do you think I'll forgive you without an apology?
For what can you mess up my life that I have tried so hard to get back to normal?
For what?
You, for what?
I am back.
- Wow. - Happy birthday!
- Me? - Don't you know?
Didn't you receive any blessings all day?
It sounds like it really is today.
Even older sister You Qing didn't say happy birthday to you?
Such a pity, Li Da Ren.
You talk with the dish on your hand!
It's so dirty! With your spit!
I'll get the door.
Hey, Uncle Bai!
Wow, Tao Tao! I haven't seen you for couple days.
And you've become so beautiful!
Just leave these mushy words
to that old princess, Ms. Xiao Yuan.
Mom, Uncle Bai is here.
Happy birthday!
Thank you.
Didn't you promise to bring the cake?
Why did you bring alcohol?
If you know the background of this alcohol
you'll know this alcohol is way greater than the cake!
Can I borrow it?
Uncle Bai!
Please don't always let my son drink. Is that okay?
Xio Yuan! Do you know how glamorous this alcohol is?
No wonder Mom looks much happier today.
Uncle Bai's strategy, 'making concessions in order to gain advantages' is really brilliant!
So, all the dishes on the table
are for Uncle Bai but not you.
Such a pity, Li Dan Ren.
Even older sister You Qing didn't say happy birthday to you?
Such a pity, Li Da Ren.
Are you free to chat?
My favorite is the stir-fried egg with tomatoes that you cook.
It is especially delicious!
- It is so yummy! - Really?
- What's wrong? - So spicy!
See! I told you! Never drink again!
- You dare to laugh! - You dare to make fun of my daughter!
Happy birthday to Li Da Ren.
The first one.
May the ones I love be healthy and happy.
The second one.
The third one...
Oh shit!
Yesterday was Li Da Ren's birthday!
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
Happy birthday to Li Da Ren.
Blow the candles.
Hold on! Make a wish first!
I did... yesterday.
I was pretty clever yesterday, right?
I let Maggie to be with you whole day!
All right. How about just blow out the candles?
Okay.
Happy birthday!
Thank you.
- Eat the cake? - Okay.
- Take this one! - Thank you.
It's more beautiful.
Wait a second.
- You eat the cake. - Okay.
It's yummy.
Wow! It's the birthday gift!
The gift giver is so thoughtful
to wrap the gift in such cute way!
All right, you keep eating. I'll help you unwrap it.
Wow! What a beautiful pen!
I thought you were too busy to remember.
How is that possible?
A good man
should have a good pen.
Hot!
Thank you.
How is it?
Was the romantic birthday candlelight dinner last night good?
Is there huge progress?
Actually, I had no chance to talk to you before
but Maggie and I actually...
Excuse me.
Oh, sure.
At such an early time. Who could it be?
What did you said about you and Maggie?
Actually, we have already...
Excuse me, give me one more second.
It's all right. You just pick it up.
There is no need.
You haven't told me yet.
It is no longer important.
You should just care about yourself more.
You should face whatever you need to.
- I am almost late. - What about the cake?
- Help me put it in the fridge. I'll eat it later. - Oh.
- Then I am leaving. - Okay, okay.
- Bye bye. - Happy birthday.
Thank you.
- You-- - I just called to inform you
that I will start over again.
Hey!
You, for what?
Who do you think you are?
Chauvinist pig! Opium poppy!
I would graze you, 'the rotten pasture,' again only if I was really crazy!
Hey Zhen Yin, is there a package for me?
Why do you have such a dubious smile?
Did you really come back from America?
- Yes. - Really.
So, did you work in America?
- Yes, I used to before. - Did you do modeling?
Because you are so tall and have a good body.
Hi, older sister You Qing, you are back!
Older sister You Qing, your friend has been waiting for you for so long!
You Qing, your friend is so hot!
What do you want now?
To pick you up from work.
I am neither a kindergartner nor the maltese you keep.
I can go home by myself after work.
I just love the way she makes that face.
Bye. Bye!
Bye bye!
Good morning!
Hello, this is Chen You Qing.
I am Hua Hua's assistant, Xiao Bing.
Uh...
I called to apologize to you.
Actually, I am really sorry about that day.
Because it was us who made the mistake on the size
but we still kept shouting at you.
I hope you don't mind.
That's it. Bye bye!
Hui Ying, what is yours?
- C511. - C511.
Okay, what's next?
- C618. - C618.
Hey, what are you doing?
Be careful.
We will fall if you act like this.
Did the assistant, Xiao Bing, call you?
That was you?
Yes.
It's fine if she called.
You don't mind me helping, do you?
No, we don't.
I do! I do!
What's the number for the next one?
- C618. - C618...
- Be careful! - Let me go down!
- No, let me help you. - No!
- Let me help you check. - No, I don't need to!
Go down.
Go down!
All right, all right.
- Manager, are you looking for me? - Yes, yes.
Come on in.
I have read your project.
It's not bad.
But...
I have some minor suggestions
for some parts
for you to think about it. Okay?
Okay, thank you. I got it.
Hey, Da Ren.
Are you free?
What's up?
Recently, we have scheduled more morning flights to Singapore, right?
The time for tourists to travel has been increased.
So we got a good response from the travel agencies.
So...
we have been super busy in Singapore.
So...
now, they desperately need an airport manager.
So...
you...
do you have any interest?
It's me.
Don't be afraid.
Why are you here?
Here are the files showing the stock of the out-of-season
the purchase quantity of the current season
and the allocation of every retail store in it.
It can be updated anytime anywhere.
- How do you... - Don't worry.
It's your General Manager Lily who gave me this in person.
I know you are too lazy to read these guidebooks.
I guarantee that my version
is extremely clear.
Then you don't need to work overtime alone
in the office in the future.
By that I don't need to be worried.
What the hell do you want?
I want you to know
it's nice to have me.
And then?
When I start to get used to your everything
and depend on you to live my life
you will start feeling tired
sick
and want to escape.
And then you turn around and run to your freedom.
How about me?
I have to spend five years again
in recovering from the helplessness!
I don't want to.
I will never leave you again.
From now on
I hand in my freedom to you.
So it is
the five years that have disappeared.
Hello?
You're already asleep?
Not yet, what's up?
Let's chat.
Give me half hour.
Say it.
You got back together with him?
If...
yes...
will you despise me?
Since you are willing to experience
another five years of suffering...
for what can I object?
It's not for what.
It is that you also have the responsibility.
What does that mean?
If you didn't want me to get back together with him
why did you give him my number in the first place?
He just called you
and then you surrender?
Don't you have your autonomy and your judgment?
Can't you refuse?
I did refuse!
God knows how hard I tried to refuse!
Then what are you still struggling for?
Because, because he is irresistible for me!
Chen You Qing, your judgment about men is really--
What?
- Say it! - So stupid!
If you had experienced the feelings I have
you would know how unfair your criticism is.
What are those?
Palpitation? Caring? Or philandering?
Is your love that simple?
How about you?
You think your love with Maggie is so un-simple?
How can you cater to your 'not bad'?
And why can't I give him one more chance?
I am already 30.
It's been two years without anyone hugging me nicely
telling me he loves me
and giving me that excitement!
And then he showed up!
And then everyone started to
be jealous of you, admire you.
Tell me what should I do?
You are actually as vain as those girls
walking on the street with roses in their hand!
You are right!
The feeling of being loved
really makes me vain!
Well then.
My agreement doesn't seem that important.
I have the responsibility!
It's you who pushed me into the hell.
Of course, you have the responsibility!
I...
If I am willing to be responsible for your whole life
then would you be willing to love me?
You want me to take the responsibility
or you just want me to congratulate you?
You know that pretty well
since you are going to make the mistake twice
you have to be responsible for yourself.
If you want me to congratulate you
I can't.
Hello, is this the Mitsukoshi store? Yes, this is Eslite store.
A customer ordered size 38 of M3210 in brown.
Yes, okay. Thank you.
District Manager, hurry!
The computer crashed again
which forces me to make phone calls for every single order.
- It's so annoying! - Crashed again?
Yes...
It's true...
Right? It doesn't work.
I'll call the computer company and then check on the order.
Okay. Thank you, District Manager.
Hello, Xiu Xiu? This is Chen You Qing.
Our district manager has already made a phone call to find out.
Can you send someone to fix the computer?
Huh? Well...
It's all right. You'll still help me contact them?
Okay, okay. Thank you. Bye bye.
Will someone be sent here immediately?
The computer engineers have left.
What do we do?
Then I have to call back to check the stock all the time.
Also, today is Friday.
Later, once there is a crowd off from work
I am afraid I cannot handle it by myself.
Here are the files of the out-of-season stock
purchase quantity of the current season
and the allocation of every retail store in it.
No.
I can't.
It will be the start of dependence.
How about this?
I'll call for rescue team first
to see if he can come fix the computer for you.
Really? Thank you, District Manager.
You are the best ever!
Manager.
If possible
I want to refuse to be dispatched to Singapore.
Can I know why there is someone
who refuses to be promoted and make good money?
Because...
It's you who pushed me into the hell.
Of course, you have the responsibility!
I have to be responsible for someone.
Are there other colors for this pair in size 36 1/2?
- This pair... Let me check for you. - Okay.
I might need to check the storage.
Would you two please wait for a moment?
Xiao Mi, wait.
What's up?
I really love You Qing so much!
I want to propose to her.
Sorry, I am late.
Subtitles by DramaFever.